prevodjenje
languagebarlanguagebar

LANGUAGE Bar pored kurseva stranih jezika nudi i usluge slijedećih vrsta prevoda:

  • Pismeni prevodi
  • Pismeni prevodi ovjereni od strane sudskih tumača
  • Usmeno/konsekutivno prevođenje
  • Lektura tekstova
  • Ispunjavanje obrazaca

Prevodimo na i sa velikog broja svjetskih jezika:

  • Engleski
  • Njemački
  • Italijanski
  • Portugalski
  • Španski
  • Arapski
  • Grčki
  • Hebrejski
  • Kineski
  • I dr.

Naš tim za prevođenje sastoji se od sudskih tumača, stručnih savjetnika, tehničkog osoblja, spoljnih saradnika, izvornih govornika i lektora. Navedeno osoblje posjeduje dugogodišnje iskustvo u prevođenju.

Prevodi u našoj školi obuhvataju slijedeće:

  • Prevod od strane prevodioca specijalizovanog za određeno područje
  • Uređivanje dokumenta od strane informatičara u cilju postizanja jednakosti sa originalom
  • Dostava dokumenta u željenom formatu

Kao još jednu prednost naveli bismo i uslugu express prevoda. Ova usluga se odnosi na hitne prevode u kojima angažujemo veći broj prevodilaca kako bi se velike količine teksta prevele u kratkom vremenskom roku.

Cijena prevoda
Pisani prevodi izračunavaju se prema broju autorskih kartica. Jedna kartica prevoda ne mora nužno odgovarati jednoj stranici teksta (zbog veličine fonta, proreda, margina). Autorsku karticu čini 1450 slovnih mjesta. Ukupan broj slovnih mjesta (dobijen na kompjuteru) podijeli se sa 1450 i tako se dobije broj kartica za obračun.
Za usmeno prevođenje računa se vrijeme provedeno kod naručitelja usluge. Za jedan dan usmenog prevođenja van prebivališta prevodioca računa se najmanje 8 sati. Naručilac usluge mora osim toga podmiriti putni trošak te troškove smještaja i hrane.
Svaki prevod je po vrsti teksta, kombinaciji jezika, roka ili tehničkoj obradi specifičan. Za svoj prevod možete nas kontaktirati i tražiti neobaveznu ponudu za predmetni dokument i javićemo vam se u najkraćem roku sa povratnom informacijom – procjenom troškova s minimalnim odstupanjem od +/- 10%.